Exercises
¡Pon a prueba tu oído con LyricsTraining!
Mira los cursos y ejercicios gratuitos en nuestra nueva web: Dominar el inglés
Cántala con la letra en YouTube.
Cántala con otras personas en Smule.
Lyrics
Have yourself a merry little Christmas.
Que tengas una pequeña feliz Navidad.
Let your heart be light.
Deja que tu corazón sea ligero.
From now on
De ahora en adelante
Our troubles will be out of sight.
Nuestros problemas estarán fuera de nuestro alcance.
Have yourself a merry little Christmas.
Que tengas una pequeña feliz Navidad.
Make the Yuletide gay.
Haz que la Navidad sea alegre.
From now on
De ahora en adelante
Our troubles will be miles away.
Nuestros problemas estarán a millas de distancia.
Here we are as in olden days,
Aquí estamos como en los viejos tiempos,
Happy golden days of yore.
Pasando días felices de antaño.
Faithful friends who are dear to us
Con nuestros fieles amigos que son muy queridos para nosotros
Gather near to us once more.
Que se reúnen una vez más a nuestro lado.
Through the years we all will be together,
A través de los años todos vamos a estar juntos,
If the fates allow.
Si el destino lo permite.
Hang a shining star upon the highest bough.
Cuelga una estrella que brille sobre la rama más alta.
And have yourself a merry little Christmas now.
Y que tengas una pequeña feliz Navidad ahora.
Explicación del vocabulario
- merry = happy (palabra no muy común)
- yourself = tú mismo, reflexive.
Have yourself a merry Christmas = Have a merry Christmas
(que tengas una feliz Navidad) - light-hearted = alegre, desenfadado
- from now on = de ahora en adelante
- out of sight = fuera de la vista
- Yuletide = temporada de Navidad (palabra no muy común)
- gay, en generaciones anteriores, quería decir «happy«.
Ahora el significado ha cambiado pero en estas canciones viejas aún se usa así. - olden = antiguo (no se usa esta palabra hoy en día)
- yore = antaño (palabra no muy común)
- gather = recoger, reunir
- once more = una vez más, otra vez
- through = a través de
Practíca la pronunciación de esta palabra porque es difícil de decir. - fate = destino
- hang = colgar
- shining = brillante
- upon = up on = sobre
- bough = rama (palabra no muy común. La palabra común para rama es «branch«)
Alternate versions
¿Ahora qué?
Ya que has aprendido la letra, ¡cántala para memorizar lo que has aprendido!
Dinos en los comentarios qué piensas de esta canción y su significado.
¿Qué otras canciones te gustaría aprender así?