Mira los cursos y ejercicios gratuitos en nuestra nueva web: Dominar el inglés
¿Alguna vez te han dicho una frase, y de repente te ha venido a la mente una canción con esa frase?
Sabemos que la música tiene un gran efecto sobre nuestra mente, y es una herramienta muy útil para el aprendizaje de idiomas. Es mucho más probable que recuerdes cosas que has aprendido con canciones que con otras fuentes como libros o blogs.
Así que hoy vamos a aprender con la canción «Rather Be» de Clean Bandit.
Ejercicios
¡Pon tu oído a prueba con Lyrics Training!
Cántala con la letra en YouTube.
Letra
Letra en inglés disponible aquí.
Estamos a un millar de millas de la comodidad
Hemos viajado mar y tierra
Pero mientras estés conmigo
No hay otro lugar en el que preferiría estar
Esperaría para siempre
Exaltada en la escena
Mientras esté contigo
Mi corazón continúa latiendo
[Pre-estribillo]
Con cada paso que damos
De Kyoto a la bahía
Dando un paseo de forma tan normal
Somos diferentes e iguales
Te puse otro nombre
Intercambiamos las pilas
[Estribillo (chorus)]
Si me dieras una oportunidad
Yo la aprovecharía
Es un palo de ciego
Pero yo lo conseguiré
Que sepas con todo tu corazón
Que no me puedes avergonzar
Cuando estoy contigo
No hay otro lugar en el que preferiría estar
No no, no hay otro lugar en el que preferiría estar
(Repetido 2 veces)
[Fin estribillo]
Partimos en una misión
Para encontrar nuestra paz interior
Hacerla eterna
Así nada está incompleto
Es fácil estar contigo
Sagrada simplicidad
Mientras estemos juntos
No hay otro lugar en el que preferiría estar
[Pre-estribillo]
[Estribillo] x 2
Nota: todos, incluso nativos, escuchan la letra diferente a veces. Por ejemplo, yo escucho «Exalted in the scene» donde otros escuchan «Exulted in the scene». Las diferencias suelen ser pequeñas y no suelen cambiar el significado. Es un curioso fenómeno que pasa en canciones de cualquier idioma.
Explicación del vocabulario y la gramática
- As long as you are with me (Mientras estés conmigo)
As long as = siempre y cuando, mientras - There’s no place I’d rather be (No hay otro sitio donde preferiría estar)
There’s = There is = Hay
I’d rather = I would rather = I’d prefer to = preferiría
Otro ejemplo:
Do you want Chinese food?
I’d rather have pizza.
I’d prefer to have pizza.
Preferiría comer pizza. - I would wait forever (Esperaría para siempre)
- Exalted in the scene (Exaltada en la escena)
Creo que lo que quiere decir aquí es lo que decimos con la frase hecha «flying high«. Cuando alguien está «flying high», tiene un sentimiento de felicidad por haber logrado algo que quiere. - Strolling (paseando, dando un paseo)
- Switch up the batteries (Cambiar las pilas)
Otros verbos frasales que quieren decir lo mismo son switch out, swap out - If you gave me a chance I would take it (Si me dieras una oportunidad, la aprovecharía)
Un buen ejemplo de una frase condicional en inglés
Take a chance = probar suerte - It’s a shot in the dark but I’ll make it
Shot in the dark = «a voleo» o «dar palos de ciego«
I’ll make it = lo conseguiré, lo lograré - We staked out on a mission to find our inner peace
Stake out es lo que hace la policía en las pelis cuando se sientan en sus coches disimuladamente afuera de una casa sospechosa. Es su «misión» vigilarla hasta averiguar lo que necesitan saber. En la canción quieren decir que están vigilando para encontrar su paz interior. - Make it everlasting
Everlasting = eterno. Viene de «last forever» («durar para siempre«).
¿Ahora qué?
Ya que has aprendido la letra, ¡cántala! Si te gusta esta canción, cántala cada día hasta que la memorices.
Impresionarás a tus amigos cuando te escuchen cantar en inglés, pero el mejor beneficio es que lo que has aprendido se te quedará en la mente, listo para usarlo cuando se presente la oportunidad perfecta.
Dinos en los comentarios qué piensas de esta lección musical. ¿Dudas? ¿Comentarios? ¿Sugerencias? ¿Qué otras canciones te gustaría aprender así?