¿Alguna vez has dicho algo así?: «I like to see TV series and movies». ¿Sabes la diferencia entre SEE, WATCH y LOOK? Por suerte, no es muy difícil de aprender. Puedes aprender a usar estas palabras en solo unos minutos.

La diferencia entre SEE, WATCH y LOOK

SEE

La traducción general de «ver» es «see».

• I see you. (Te veo.)
• Did you see that? (¿Viste eso?)
• I can’t see. (No veo.)

LOOK

«Look» quiere decir que miras algo intencionadamente. Si giras la cabeza a mirarlo, you look at it. Si lo ves sin querer, you see it.

• Look at me. (Mírame.)
• He looked at the stars. (Miró las estrellas.)
• Don’t look! (¡No mires!)

Fíjate que en muchos casos decimos «at» después de «look».

WATCH

«Watch» quiere decir que miras algo durante un período de tiempo. Si solo lo ves un segundo, you look at it. Si lo ves durante minutos u horas, you watch it.

• He’s watching TV. (Está viendo la televisión.)
• I like to watch the news. (Me gusta ver las noticias.)
• The police are watching me. (Lo policía me está observando.)

Se pueden combinar SEE, WATCH y LOOK

En algunos casos verás más de una de estas palabras en la misma frase:

• Let me look to see if there’s a problem.
  (Déjame mirar para ver si hay un problema.)
• Watch the video to see what happens.
  (Mira el vídeo para ver lo que pasa.)

LOOK y SEEM

Otra traducción de «look» es «parecer» o «verse«, un sinónimo de «seem«. A veces lo verás, así que es bueno tenerlo en cuenta.

• You look tired. (Te ves cansado.)
• He looks like his father. (Se parece a su padre.)
• It looks difficult. (Se ve difícil.)

Como siempre, hay excepciones

Recuerda que siempre hay excepciones a las reglas. Por eso prefiero llamarlas tendencias en vez de reglas. Solemos usar estas palabras como he explicado, pero vas a aprender que estas palabras también tienen otros significados en otros contextos.

En vez de explicarte todas las excepciones y complicarlo todo, recomiendo que uses lo que has aprendido en esta lección en conversaciones con otras personas en inglés. Al conversar y escuchar inglés, escucharás las excepciones en contexto y las entenderás mejor.

Más ejemplos

• I’m watching my son play basketball.
  (Estoy viendo a mi hijo jugar baloncesto.)
• What are you watching on TV?
  (¿Qué estás viendo en la televisión?)
• Watch me do a magic trick.
  (Mírame hacer un truco de magia.)
• We watched the sun rise.
  (Vimos salir el sol.)
• I never watch the news.
  (Nunca veo las noticias.)
• Watch and learn.
  (Mira y aprende.)
• Watch closely.
  (Observe atentamente.)
• How much TV do you watch each day?
  (¿Cuánta televisión ves cada día?)
• I can’t see a building in the distance.
  (No puedo ver un edificio en la distancia.)
• What can you see in this picture?
  (¿Qué puedes ver en esta imagen?)
• Did you see anything?
  (¿Has visto algo?)
• I saw them in the park.
  (Los vi en el parque.)
• Have you seen my phone?
  (¿Has visto mi teléfono?)
• He saw what you did.
  (Él vio lo que hiciste.)
• Don’t look!
  (¡No mires!)
• Look at that cat!
  (Mira ese gato!)
• Look both ways before you cross the street.
  (Mire a ambos lados antes de cruzar la calle.)
• Let me look at that.
  (Déjame mirar eso.)
• We looked up at the plane.
  (Alzamos la vista hacia el avión.)
• What are you looking at?
  (¿Qué estás mirando?)
• You look nice.
  (Estás guapa.)
• He doesn’t look so great.
  (No se ve tan bien.)
• Do I look fat in this dress?
  (¿Me veo gorda en este vestido?)
• They look busy.
  (Se ven ocupados.)
• That game looks fun!
  (¡Ese juego se ve divertido!)
• The bug looks disgusting.
  (El bicho se ve asqueroso.)
• You look lost.
  (Te ves perdido.)

Practícalo

¿Qué palabra debes usar en estas frases?

• Can you ______ the cat in the tree? (¿Puedes ver el gato que está en el árbol?)
• Are you ______ing the TV? (¿Estás viendo el televisor?)
• What are you ________ at? (¿Qué miras?)
• ________ where you are going! (¡Mira por dónde andas!)
• ________ to your left. (Mira a tu derecha.)
• I can’t ______ anything with these glasses! (¡No veo nada con estas gafas!)

Dinos las respuestas en los comentarios y te las corregiremos. Dinos también si tienes cualquier duda. ¡Hasta la siguiente lección!