Tag questions: como decir ¿no? en inglés

Puede que a veces estés hablando con alguien en inglés y sueltes un ¿no? al final de la frase para confirmar algo que crees que es cierto sobre la otra persona. Por ejemplo: You speak Chinese, no?

Este error es muy común, así que si te ha pasado esto alguna vez no te preocupes, ¡porque no eres el/la único/a! Pero entonces, si está mal decirlo así, ¿cómo podemos decir ¿no? en inglés?

En este post voy a enseñarte cómo hacer este tipo de preguntas, llamadas tag questions en inglés, para que no sigas cometiendo el mismo error y puedas sonar como un nativo/a. Así que sigue leyendo, ¡porque lo que viene a continuación te interesa!

¿Cuándo se usan las tag questions?

Como el ¿no? que utilizamos en español, las tag questions en inglés se usan para confirmar una información que creemos que es correcta sobre la otra persona. Además, también se colocan al final de la frase. Por ejemplo, si cogemos el ejemplo de la introducción, la pregunta nos quedaría así:

• You speak Chinese, don’t you? Hablas chino, ¿no?

Si te fijas en este ejemplo, lo que tenemos al final de la frase es bastante diferente al ¿no? que utilizamos en español. Pero entonces, ¿qué es lo que usamos exactamente para formar las tag questions? ¡Te lo explico a continuación, y es más fácil de lo que crees!

¿Cómo se forman las tag questions?

Como has visto en el ejemplo anterior, la pregunta tiene dos partes:

• La primera parte es el statement, que puede ser una oración afirmativa o negativa.
• La segunda parte es lo que llamamos tag, lo que sustituye al ¿no? en español.

Mientras que el statement sigue el mismo orden que una oración afirmativa o negativa en inglés, el tag está compuesto por dos partes:

• (1) verbo auxiliar
• (2) pronombre sujeto

También tienes que tener esto en cuenta:

• Si la oración es afirmativa, el auxiliar es negativo.
• Si la oración es negativa, el auxiliar es afirmativo.

Aquí tienes dos ejemplos:

• You like rock music, don’t you? Te gusta la música rock, ¿no?
• You don’t like rock music, do you? No te gusta la música rock, ¿no?

Es MUY IMPORTANTE que te fijes en la forma verbal de la oración afirmativa o negativa, ¡porque el auxiliar tendrá que ir en la misma forma verbal!

A continuación te explico cómo se usan las tag questions con los tiempos verbales más comunes en inglés. ¡Clica este link para ver cuáles son! Si hablas español, ¡los verbos en inglés son más fáciles de lo que crees!

TAG QUESTIONS: PRESENT SIMPLE

Si tenemos una oración en la forma verbal ‘Present Simple‘, el auxiliar que necesitaremos será don’t/doesn’t (si la oración es afirmativa), o do/does (si la oración es negativa), como en el último ejemplo sobre la música rock. Fíjate en estos otros dos ejemplos:

• Anne lives in Paris, doesn’t she? Anne vive en París, ¿no?

En este caso, la oración es afirmativa y, por lo tanto, el auxiliar es negativo. Fíjate que el sujeto de la oración es Anne, así que el pronombre sujeto es she y el auxiliar es doesn’t, no don’t.

• Anne doesn’t live in Paris, does she? Anne no vive en Paris, ¿no?

En este caso, la oración es negativa y, por lo tanto, el auxiliar es afirmativo. Como el sujeto es el mismo, el pronombre sujeto vuelve a ser she PERO el auxiliar es does.

¡CUIDADO CON EL VERBO TO BE!

Si la oración es con el verbo to be, el tag se construye con el verbo to be + pronombre sujeto. Por ejemplo:

• She’s your best friend, isn’t she? Ella es tu mejor amiga, ¿no?
• She’s not your best friend, is she? Ella no es tu mejor amiga, ¿no?

EXCEPCIÓN: Cuando el sujeto es I (yo), el tag se construye con aren’t (si la oración es afirmativa) o am (si la oración es negativa). Fíjate en estos ejemplos:

• I’m your favorite student, aren’t I? Soy tu estudiante favorito/a, ¿no?
• I’m not your favorite student, am I? No soy tu estudiante favorito/a, ¿no?

¡CUIDADO CON LOS VERBOS ‘HAVE’, ‘HAVE GOT’ Y ‘HAVE TO’!

Si la oración es con el verbo have (tener) o have to (tener que), el auxiliar es el mismo que con los otros verbos: don’t/doesn’t o do/does.

• You have a dog, don’t you? Tienes un perro, ¿no?
• You don’t have a dog, do you? No tienes un perro, ¿no?
• She has to call her mum, doesn’t she? Ella tiene que llamar a su madre, ¿no?
• She doesn’t have to call her mum, does she? Ella no tiene que llamar a su madre, ¿no?

¡PERO VIGILA! Si la oración es con have got, el auxiliar será haven’t/hasn’t o have/has:

• You’ve got a dog, haven’t you? Tienes un perro, ¿no?
• She hasn’t got a dog, has she? Ella no tiene un perro, ¿no?

TAG QUESTIONS: PRESENT CONTINUOUS

Si tenemos una oración en la forma verbal ‘Present Continuous‘, el auxiliar que necesitaremos será isn’t/aren’t (si la oración es afirmativa), o is/are (si la oración es negativa). Fíjate en estos ejemplos:

• My sister is playing tennis, isn’t she? Mi hermana está jugando a tennis, ¿no?
• My sister isn’t playing tennis, is she? Mi hermana no está jugando a tennis, ¿no?
• Your friends are having dinner out, aren’t they? Tus amigo/as están cenando fuera, ¿no?
• Your friends aren’t having dinner out, are they? Tus amigo/as no están cenando fuera, ¿no?

PRESENT CONTINUOUS WITH FUTURE MEANING

• Lucas is getting married, isn’t he? Lucas va a casarse, ¿no?
• Lucas isn’t getting married, is he? Lucas no va a casarse, ¿no?
• They’re going to the cinema, aren’t they? Ello/as van a ir al cine, ¿no?
• They’re not going to the cinema, are they? Ello/as no van a ir al cine, ¿no?

TAG QUESTIONS: PRESENT PERFECT

Si tenemos una oración en la forma verbal ‘Present Perfect‘, el auxiliar que necesitaremos será haven’t/hasn’t (si la oración es afirmativa) o have/has (si la oración es negativa). Fíjate en estos ejemplos:

• You’ve lived in the UK for two years, haven’t you? Has vivido en Inglaterra durante dos años, ¿no?
• You haven’t lived in the UK for two years, have you? No has vivido en Inglaterra durante dos años, ¿no?
• Sophie has moved to Canada, hasn’t she? Sophie se ha mudado a Canadá, ¿no?
• Sophie hasn’t moved to Canada, has she? Sophie no se ha mudado a Canadá, ¿no?

TAG QUESTIONS: PAST SIMPLE

Si tenemos una oración en la forma verbal ‘Past Simple‘, el auxiliar que necesitaremos será didn’t (si la oración es afirmativa) o did (si la oración es negativa). Fíjate en estos ejemplos:

• They liked the party, didn’t they? A ello/as les gustó la fiesta, ¿no?
• They didn’t like the party, did they? A ello/as no les gustó la fiesta, ¿no?
• She bought a new jacket, didn’t she? Ella compró una nueva chaqueta, ¿no?
• She didn’t buy a new jacket, did she? Ella no compró una nueva chaqueta, ¿no?

¡CUIDADO CON EL VERBO TO BE!

Si la oración es con el verbo to be, el tag se construye con el verbo to be + pronombre sujeto. Por ejemplo:

• Your best friend was at the party, wasn’t she? Tu mejor amigo/a estaba en la fiesta, ¿no?
• Your best friend wasn’t at the party, was she? Tu mejor amigo/a no estaba en la fiesta, ¿no?
• Your friends were at the party, weren’t they? Tus amigo/as estaban en la fiesta, ¿no?
• Your friends weren’t at the party, were they? Tus amigo/as no estaban en la fiesta, ¿no?

TAG QUESTIONS: PAST CONTINUOUS

Si tenemos una oración en la forma verbal ‘Past Continuous‘, el auxiliar que necesitaremos será wasn’t/weren’t (si la oración es afirmativa) o was/were (si la oración es negativa). Fíjate en estos ejemplos:

• You were cleaning your room, weren’t you? Estabas limpiando tu habitación, ¿no?
• You weren’t cleaning your room, were you? No estabas limpiando tu habitación, ¿no?
• Mary was eating, wasn’t she? Mary estaba comiendo, ¿no?
• Mary wasn’t eating, was she? Mary no estaba comiendo, ¿no?

TAG QUESTIONS: FUTURE SIMPLE ‘WILL’

Si tenemos una oración en la forma verbal ‘Future Simple‘, el auxiliar que necesitaremos será won’t (si la oración es afirmativa) o will (si la oración es negativa). Fíjate en estos ejemplos:

• Mike will go to Barcelona next month, won’t he? Mike irá a Barcelona el mes que viene, ¿no?
• Mike won’t go to Barcelona next month, will he? Mike no irá a Barcelona el mes que viene, ¿no?

TAG QUESTIONS: MODAL VERBS

Cuando usamos modal verbs, el tag se forma con el modal verb de la oración + pronombre sujeto.

• You can swim, can’t you? Sabes nadar, ¿no?
• You can’t swim, can you? No sabes nadar, ¿no?
• They could hear me, couldn’t they? Ello/as me podían oír, ¿no?
• They couldn’t hear me, could they? Ello/as no me podían oír, ¿no?
• We should talk to our boss today, shouldn’t we? Deberíamos hablar con nuestro jefe hoy, ¿no?
• We shouldn’t talk to our boss today, should we? No deberíamos hablar con nuestro jefe hoy, ¿no?

Por último, ¡fíjate en la entonación!

Es MUY IMPORTANTE que la entonación de las tag questions sea correcta, para añadirles expresividad. También es muy importante porque, ¡atención!, dependiendo de la entonación que les demos, el significado puede cambiar ligeramente.

¡No te pierdas el vídeo donde te enseño a entonar las tag questions de forma correcta y donde puedes aprender todo lo que te he explicado en este post de una forma más ¡entretenida y dinámica!

TIME TO PRACTICE!

Ahora que ya sabes lo básico de cuándo se usan y cómo se forman las tag questions en inglés, traduce estas oraciones para practicar:

• Tu mujer habla español, ¿no?
• Los niños están jugando en el jardín, ¿no?
• Compraste arroz, ¿no?
• Tu novio estaba en Madrid el año pasado, ¿no?
• No has vivido en Roma durante cinco años, ¿no?
• Tu amiga no irá al concierto, ¿no?
• Puedes hablar inglés, ¿no?

Si tienes cualquier duda, ¡dímelo en los comentarios!