Muchos estudiantes de inglés a menudo tienen dificultades a la hora de distinguir el verbo «do» y el verbo «make». Como vemos en estos ejemplos, ambos se traducen al verbo «hacer» en español:

I am going to do exercise = Voy a hacer ejercicio

I am going to make a cake = Voy a hacer un pastel

¿Cuál es la diferencia entre los 2 verbos?

«DO» FOR ACTIONS OR ACTIVITIES

Normalmente, usamos «do» cuando nos referimos a una acción o a una actividad. Por ejemplo, «do exercise» (hacer ejercicio) o «do the homework» (hacer los deberes). Más ejemplos:

• • Do the housework (hacer tareas domésticas)

• • Do homework (hacer los deberes)

• • Do the dishes (lavar los platos)

• • Do an exam (hacer un examen)

• • Do exercise (hacer ejercicio)

• • Do some reading (leer un poco)

• • Do some writing (escribir un poco)

• • Do a good job (hacer un buen trabajo)

• • Do research (hacer una investigación)

• • Do a favor (hacer un favor)

• • Do business (hacer negocio)

• • Do your best (poner tu mejor esfuerzo)

• Do the right thing (hacer lo correcto)

«MAKE» FOR CREATION

En cambio, usamos «make» para referirnos a algo manual: la creación, elaboración o fabricación de algo. Por ejemplo, «make cookies» (hacer galletas) o «make a dress» (hacer un vestido). Más ejemplos:

• • Make a cake (hacer un pastel)

• • Make breakfast/lunch/dinner (hacer el desayuno/la comida/la cena)

• • Make a sandwich (hacer un bocadillo)

• • Make tea (preparar té)

• • Make a list (hacer una lista)

• • Make a profit (obtener beneficio)

• • Make a mess (hacer un desastre)

• • Make a complaint (hacer una queja)

• • Make a prediction (hacer una predicción)

• • Make an excuse (poner una excusa)

• • Make a reservation (hacer una reserva)

• • Make trouble (causar problemas)

• • Make plans (hacer planes)

• Make a difference (marcar la diferencia)

Cuidado con las excepciones

Hay casos en los que el verbo «make» no se refiere a crear o fabricar algo, por lo tanto, es necesario memorizar estas expresiones. Veamos algunos ejemplos:

• • Make money (ganar dinero)

• • Make a deal (hacer un trato)

• • Make progress (progresar)

• • Make an investment (hacer una inversión)

• • Make sense (tener sentido)

• • Make time for (hacer tiempo para)

• • Make a mistake (equivocarse)

• • Make noise (hacer ruido)

• • Make sure (asegurarse)

• • Make the bed (hacer la cama)

• • Make a decision (tomar un decisión)

• • Make fun of someone (burlarse de alguien)

• • Make friends (hacer amigos)

• • Make changes (hacer cambios)

• • Make a living (ganarse la vida)

• • Make a move (mover ficha)

• • Make a suggestion (hacer una sugerencia)

• • Make a call (hacer una llamada)

• Make an offer (hacer una oferta)

Si te ha resultado útil esta publicación, ¡no olvides suscribirte! Y deja un comentario abajo con una frase en la que uses «make» o «do». 🙂