¿Estás seguro de que usas las palabras FUN y FUNNY correctamente en inglés? Escucho a muchos de mis alumnos cometer errores con estas palabras y ni se dan cuenta. Pero estás a punto de aprender la diferencia entre «fun» y «funny», y como verás, no es nada difícil de entender.

¿Por qué se confunden FUN y FUNNY?

Uno de los problemas con estas palabras es que muchos creen que la diferencia es que «fun» es un sustantivo y «funny» es su forma de adjetivo. Eso es falso. Es verdad que «fun» se puede usar como sustantivo (ej. «Have fun!»), pero también se usa mucho como adjetivo.

El otro problema con «fun» y «funny» es que muchas personas creen que las dos palabras quieren decir «divertido». Pero en inglés estas palabras NO son sinónimas. Por suerte, la diferencia es sencilla:

Usamos «fun» para decir que algo es divertido.
Usamos «funny» para decir que es algo que nos hace reír.

Así de fácil. «Funny» quiere decir que es gracioso o chistoso. Mira la diferencia con estos ejemplos:

• That song was so fun! It made me want to dance!
  ¡Esa canción era muy divertida! ¡Me hizo querer bailar!
• That song was so funny! I couldn’t stop laughing!
  ¡Esa canción era muy chistosa! ¡No podía dejar de reírme!

O ten en cuenta este ejemplo:

• Chris is so fun!
  ¡Chris es muy divertido! (Me lo paso bien con él.)
• Chris is a so funny!
  ¡Chris es muy chistoso/gracioso! (Siempre me hace reír.)

Es decir, si soy «fun«, quizás siempre te llevo a algún sitio a divertirnos, y si soy «funny«, quizás siempre te estoy contando bromas. ¿Es posible ser ambos, «fun» y «funny»? ¡Claro que sí! Quizás siempre salimos a divertirnos y te digo cosas graciosas.

El otro significado de FUNNY

Ya sabes la diferencia principal entre «fun» y «funny», pero la palabra «funny» también tiene otro significado que muchos no conocen. A veces lo usamos para decir que algo es extraño o raro. Por ejemplo:

A funny thing happened to me this morning.
Me pasó algo raro esta mañana.

Tenlo en cuenta. Si escuchas a alguien decir «funny» para describir algo que no es nada gracioso, quizás quieren decir que es extraño.

Ejemplos de FUN y FUNNY

Fun = divertido

• The party was a lot of fun!
  ¡La fiesta fue muy divertida!
• We played a fun game.
  Jugamos un juego muy divertido.
• Jim is a fun person to be with.
  Jim es una persona muy divertida.

Funny = gracioso/chistoso

• Let me tell you a funny story.
  Te voy a contar un cuento chistoso.
• He is so funny! He makes us laugh so much!
  ¡Él es muy chistoso! ¡Nos hace reír muchísimo!
• Yesterday I heard a really funny joke.
  Ayer escuché una broma muy chistosa.

Funny = extraño/raro

• There’s something funny about this entire situation.
  Hay algo raro acerca de toda esta situación.
• The engine is making a funny noise.
  El motor está haciendo un ruido raro.

¡Practícalo!

Ya que conoces la diferencia entre FUN y FUNNY, comprueba si la has entendido bien con los ejercicios en este vídeo:

¿Qué tal? ¿Te queda alguna duda? ¡Dínoslo en los comentarios! También dinos algo que para ti es FUN y algo que es FUNNY. ¡Te contestaremos!