«One, ones, the one» – Aprende a utilizarlos sin miedo con estos 20 ejemplos

En tus primeras clases de inglés lo conociste como el número uno, pero one y su plural ones son mucho más que un simple número. Se utilizan como pronombres, para sustituir palabras que ya has mencionado o que no quieres mencionar. Para los hispanohablantes puede ser un problema utilizar one/ones ya que no existe una traducción directa, así que en esta entrada te vamos a explicar en qué contexto los utilizamos y en qué parte de la oración los colocamos. Ya verás que después de un poquito de práctica te sale natural.

ONE COMO GENERALIZACIÓN DE PERSONAS

Cuando no se quiere mencionar el sujeto específico de una oración podemos utilizar una variedad de palabras para hacer generalizaciones. En español, por ejemplo, decimos hay que trabajar duro, se debe trabajar duro, la gente debe trabajar duro…

One must work hard in order to be successful.
Uno debe trabajar duro para tener éxito.

En inglés se puede decir: people must work hard, you must work hard, everybody must work hard…

ONE Y ONES DETRÁS DE UN ADJETIVO

One y ones se utilizan como pronombre, es decir sustituyen palabras que no quieres repetir dos veces en la misma oración. One se utiliza para sustantivos en singular y ones para sustantivos en plural. La estructura gramatical es la siguiente:

The + adjetivo + one/ones

A/an + adjetivo + one

Some + adjetivo + ones

• If you lost your bottle, I can get you a new bottle.
• Si perdiste tu botella, puedo conseguirte una botella nueva.

En español, para no repetir, simplemente quitamos la segunda botella y nos quedaría:

• Si perdiste tu botella, puedo conseguirte una (botella) nueva.

En inglés, quitamos también la segunda bottle, pero tenemos que añadir one al final porque los adjetivos no se pueden quedar solos como hacemos en español.

• If you lost your bottle, I can get you a new (bottle) + one

Como puedes ver, mientras que en español la palabra que no queremos repetir simplemente desaparece, en inglés la palabra es sustituida por one. Veamos más ejemplos:

• After 20 years, my car finally broke down. It’s time to buy a new one.
• Finalmente, después de 20 años, mi coche se ha estropeado. Es hora de comprar uno nuevo.

• The National University should buy new computers. The current ones are very old and slow.
• La universidad debería comprar ordenadores nuevos. Los de ahora son muy antiguos y lentos.

• The original Star Wars trilogy is much better than the other ones.
• La trilogía original de La guerra de las galaxias es mucho mejor que las otras.

En el ejemplo de arriba también se puede utilizar others en vez de the other ones.

• The original Star Wars trilogy is much better than the others.
• La trilogía original de La guerra de las galaxias es mucho mejor que las otras.

Sin embargo…

• The original Star Wars trilogy is much better than the other two.
• La trilogía original de La guerra de las galaxias es mucho mejor que las otras dos.

Como hemos dicho antes, one y ones se utilizan para llenar el vacío que deja el nombre, pero no tiene traducción propia en muchas ocasiones cuando la comparamos con otros ejemplos en español. Sin embargo, la palabra two, dos, nos está dando un matiz, el número exacto de trilogías, por lo tanto, en la traducción en español ese matiz también se puede apreciar.

¡Ojo! No se pueden utilizar los ejemplos de arriba con one pero sin adjetivo. Como verás en español tampoco funciona. Para ello utilizamos otros pronombres como la palabra otro, another en inglés, o posesivos como ours.

• La universidad debería comprar ordenadores nuevos. Los nuestros son muy antiguos y lentos.
• The National University should buy new computers. Ours are very old and slow.

• Si perdiste tu botella, puedo conseguirte otra (botella).
• If you lost your bottle I can get you another.

ONE Y ONES PARA OFRECER VARIAS POSIBILIDADES

El pronombre interrogativo which ofrece varias opciones dentro de una categoría, así que aquí también podemos utilizar one o ones para sustituir al objeto u objetos de los que se hablan.

En una pregunta: Which one/ones?

Posible respuesta: The + adjetivo+ one/ones

Posible respuesta: A/an + adjetivo + one

Posible respuesta: The one/ones + complementos

• Which blouse do you like more? The red one or the white one?
• ¿Qué blusa te gusta más? ¿La roja o la blanca?
• Which blouse do you like more? The one on the bed or the one I am wearing?
• ¿Qué blusa te gusta más? ¿La que está en la cama o la que llevo puesta?

Si estás enseñando los objetos entre los que elegir, también puedes sustituirlos por one en la pregunta inicial:

• Which one do you like more? The red one or the white one?
• Which one do you like more? The red or the white one?
  (Aquí podemos omitir el primer one porque lo estamos diciendo en la segunda opción).
• ¿Cuál te gusta más? ¿La roja o la blanca?

Incorrecto: Which* do you like more? The red* or the white*?

• Which bottle should I buy, a plastic one or a metal one?
• ¿Qué botella debería comprarme, una de plástico o una de metal?

• Which pens should I buy, the ones to the left or the ones to the right?
• ¿Qué bolígrafos me compro, los de la izquierda o los de la derecha?

• I want to buy ecofriendly straws. Which ones are better, the bamboo ones or the metal ones?
• Quiero comprar cañitas respetuosas con el medio ambiente. ¿Cuáles son mejores, las de bambú o las de metal?

• Which one is your dog? My dog is the one with floppy ears. His name is Drogo.
• ¿Cuál es tu perro? Mi perro es el de las orejas caídas. Se llama Drogo.

• We are in Ikea buying some chairs. – Which ones are you buying?
• Estamos en Ikea comprando unas sillas. – ¿Cuáles vais a comprar?

Un ejemplo en una canción:

«Play that song». (Toca esa canción) – A lo que tú preguntarías: Which one? (¿Cuál?)
«the one that makes me go all night long» (la que me hace durar toda la noche)
the one that makes me think of you (la que me hace pensar en ti)

¿Te suena? Se llama «Play that song» y es del grupo Train. Escúchala para practicar la comprensión auditiva.

ONE Y ONES CON LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Ya conoces los pronombres demostrativos this, that, these y those. Se utilizan delante de un sustantivo para indicar lo lejos o cerca que está ese objeto del cual hablamos o delante de un verbo como sujeto de la oración.

• This plant is dying, you haven’t watered it enough.
• Esta planta se está muriendo, no la has regado lo suficiente.

• That was an amazing party.
• Esa fue una fiesta genial.

THIS/THAT ONE

THESE/THOSE ONES

Cuando cualquiera de los demostrativos van delante de un sustantivo, este se puede sustituir, de nuevo, por one y ones.

• That TV is cheaper but this one has Smart TV integrated.
• Ese televisor es más barato pero este tiene la Televisión Inteligente integrada.

• These jeans don’t fit me well, let me try on those ones.
• Estos vaqueros no me quedan bien, déjame probarme aquellos.

Incorrecto: That TV is cheaper but this has Smart TV integrated.

THE ONE POR SÍ SOLO

Hemos visto en algunos ejemplos de arriba con la estructura the + one/ones + resto de la oración. Pero, ¿qué pasa cuando nos encontramos la estructura the one y poco más? ¿Significa lo mismo? En este aspecto, tiene un sentido de exclusividad o de ser único. Si no, que le pregunten a Justin Bieber en su canción I’m the one.

Estas son algunas traducciones aproximadas:

• I am the one.
• Yo soy ese/esa.

• I just found the perfect house. This is the one!
• Acabo de encontrar la casa perfecta. ¡Esta es la elegida!

• This is the one and only chance you will ever have.
• Esta será la única oportunidad que jamás tendrás.

• Please, welcome the one and only… Shakira!
• Demos la bienvenida a la inigualable… ¡Shakira!

Esto es todo lo que necesitas saber sobre el uso de ONE, ONES y THE ONE, pero no te olvides de lo más importante: practicar, practicar y practicar. Lee, haz ejercicios escritos y sobre todo ¡conversa! Déjanos aquí abajo tus comentarios o dudas y responderemos lo antes posible. No te olvides de suscribirte para recibir notificaciones de nuevo contenido.