Lista de homónimos en inglés para expandir tu vocabulario

¿Quieres aprender vocabulario en inglés pero te resulta muy difícil memorizar tantas palabras nuevas? Entonces, echa un vistazo a esta lista de homónimos en inglés que hemos creado para ti. Las palabras homónimas son dos o más palabras idénticas en la manera en que se escriben, se pronuncian, o las dos, pero tienen significados y orígenes diferentes. Hay dos tipos de palabras homónimas, dependiendo de su similitud: pueden ser homófonas si suenan igual, u homógrafas si se escriben igual. Si tanto la pronunciación como la ortografía son idénticas, es decir, no se diferencian en nada a simple vista, entonces son palabras homónimas puras. Fíjate en la tabla con diferentes ejemplos de palabras homónimas:

HOMÓNIMOS	se escriben y pronuncian igual	RIGHT: derecha	RIGHT: correcto
HOMÓGRAFOS	se escriben igual pero se pronuncian diferente	LEAD: plomo	LEAD: dirigir
HOMÓFONOS	se escriben diferente pero se pronuncian igual	WRITE: escribir	RIGHT: derecha, correcto

Hay más de 6000 homónimos en inglés y la mayoría son de uso cotidiano. La ventaja de aprender parejas de palabras homónimas es que puedes enriquecer tu vocabulario de manera más rápida y efectiva ya que siempre cuentas con una base común, y solamente te tienes que enfocar en el significado. Además, es bastante posible que ya conozcas muchas palabras que tienen parejas homónimas, así que te costará menos aprenderlas porque ya te suenan de algo.

Abajo te dejo una lista con ejemplos de homónimos en inglés para que amplíes tu vocabulario. 

HOMÓNIMOS PUROS

Las palabras homónimas puras se escriben y se pronuncian igual, y la única manera de identificarlas es a través del contexto en el que se utilizan. Cuando busques alguna palabra nueva en el diccionario, lee en profundidad y mira si tiene otro significado diferente, así podrás aprender dos palabras por el precio de una.

LIGHT /laɪt/

1. luz

• Please, turn on the light. It is very dark in the room.
  Por favor, enciende la luz. Esta habitación está muy oscura.

2. ligero

• It’s getting cloudy, I will take a light jacket with me.
  Se está nublando, me llevaré una chaqueta ligera.
  

LEFT  /left/

1. pasado del verbo leave (dejé, dejó, dejaste…)

2. izquierda

• She left her wallet on the left corner of the living room table.
  Se dejó la cartera en la esquina izquierda de la mesa del salón.

LETTER  /ˈletə/

1. carta (nota escrita)

• Before the internet, I used to write letters to my friends.
  Antes de internet, solía escribir cartas a mis amigos.

2. letra (del abecedario)

• My name has 8 letters.
  Mi nombre tiene ocho letras.

RIGHT /raɪt/

1. correcto o acertado

• This is the right answer.
  Esta es la respuesta correcta.

2. derecha

• Your home is to the right of the bridge.
  Tu casa está a la derecha del puente.

FLY /flaɪ/

1. mosca

• A fly got inside the house through the window.
  Una mosca entró en la casa a través de la ventana.

2. volar

• Every evening I see birds fly over the forest trees.
  Cada tarde veo pájaros volar sobre los árboles del bosque.

DATE /deɪt/

1. fecha

• What’s today’s date? Today it’s January 27th.
  ¿Qué fecha es hoy? Hoy es el 27 de enero.

2. cita

• I went on my first date when I was seventeen years old.
  Tuve mi primera cita a los diecisiete años.

3. dátil

• This is a Medjool date, it originally comes from the Middle East and North Africa.
  Esto es un dátil medjool, es originario de Oriente Medio y el norte de África.

BAND /bænd/

1. goma del pelo

• I need a head band to tie my hair up.
  Necesito una goma para sujetarme el pelo.

2. grupo de música

• My favourite band of all time is Queen.
  Mi grupo favorito de todos los tiempos es Queen.

3. Unirse a un grupo o bando

• Enemies had to band together to defeat the zombie attack.
  Los enemigos tuvieron que unirse para derrotar el ataque zombi.

PALM /pɑːm/

1. palmera

• The promenade in my hometown has palm trees.
  El aseo marítimo de mi pueblo tiene palmeras.

2. palma (planta)

• Palm oil is a very common but controversial food additive.
  El aceite de palma es un aditivo alimenticio muy común pero controvertido.

3. palma de la mano 

• His palms are very soft.
  Las palmas de sus manos son muy suaves.

JAM /dʒæm/

1. mermelada

• I usually have for breakfast a piece of toast with butter and jam.
  Normalmente desayuno una tostada con mantequilla y mermelada.

2. atasco de tráfico

• Yesterday I sat in the car for 1 hour because of a traffic jam.
  Ayer estuve en el coche durante una hora debido a un atasco.

FAN /fæn/

1. forofo, aficionado

• I am a big fan of basketball.
  Soy una apasionada del baloncesto.

2. ventilador

• We don’t have an air conditioner at home so we use a fan when it is hot.
  No tenemos aire acondicionado en casa así que utilizamos un ventilador cuando hace calor.

3. abanico

• In Spain, people often carry a fan in their bags during hot summer days.
  En España, la gente suele llevar un abanico en el bolso durante los calurosos días de verano.

CAN /kæn/

1. poder o saber hacer algo

• I can swim very fast.
  Sé nadar muy rápido.

2. lata

• The paint dried because the can was not sealed.
  La pintura se secó porque la lata no estaba cerrada herméticamente.

HOMÓGRAFOS

Este tipo de palabras homónimas son homógrafas porque se escriben exactamente igual pero tienen una pronunciación diferente. 

LIVE

1. en vivo o en directo /laɪv/

• Maroon 5 will perform live on TV tonight.
  Maroon 5 actuará en directo en la tele esta noche.

2. vivir /lɪv/

• I live in Mongolia.
  Yo vivo en Mongolia.

BASS

1. lubina, perca, róbalo /bæs/

• Ann’s favourite dish is pan fried sea bass in lemon sauce.
  El plato favorito de Ann es la lubina a la sartén con salsa de limón.

2. Bajo (instrumento) /beɪs/

• Ben started playing the bass at the age of 8.
  Ben comenzó a tocar el bajo a los ocho años.

BOW

1. inclinarse o hacer una reverencia /baʊ/

• In Japan it is customary to bow as a courtesy.
  En Japón es costumbre inclinarse como señal de cortesía.

2. proa de un barco  /baʊ/

• I went to the bow of the boat to take some photos.
  Fui a la proa del barco a hacer algunas fotos.

3. arco (para tirar flechas) /bəʊ/

• Our ancestors used to hunt with bows and arrows.
  Nuestros ancestros cazaban con arcos y flechas.

4. hacer un lazo con una cuerda /bəʊ/

• Children learn to make bows when they learn to tie up their shoes.
  Los niños aprenden a hacer lazos cuando aprenden a atarse los zapatos.

CONTENT

1. contenido /ˈkɒntent/

• What’s the content of this box?
  ¿Cuál es el contenido de esta caja?

2. satisfecho, contento /kənˈtent/

• Would you like a second serving? No, thanks. I am content.
  ¿Quieres repetir? No, gracias. Estoy lleno.

• I am content when I stick to my daily routine.
  Me siento satisfecha cuando sigo mi rutina diaria.

DESERT

1. desierto /ˈdezət/

• The Gobi desert is in the South of Mongolia.
  El desierto del Gobi está en el sur de Mongolia.

2. desertar, abandonar /dɪˈzɜːt/

• The soldiers deserted the battlefield when they knew they were going to lose the war.
  Los soldados abandonaron el campo de batalla cuando supieron que iban a perder la guerra.

DOES

1. hace, tercera persona del singular del verbo do (hacer) /dʌz/

• She does all the hard work.
  Ella hace todo el trabajo duro.

2. femenino de algunos animales mamíferos, como ciervas, canguros hembra o conejas /dəʊz/

• We saw a group of young does in the forest.
  Vimos un grupo de ciervas jóvenes en el bosque.

ENTRANCE

1. entrada /ˈentrəns/

• The main entrance is closed, please use the side entrance.
  La entrada principal está cerrada, por favor usen la entrada lateral.

2. embelesar, hechizar /ɪnˈtrɑːns/

• It is said mermaids entrance sailors navigating the seas.
  Se dice que las sirenas hechizan a los marineros que navegan en el mar.

• Mongolia’s countryside beauty entrances tourists.
  La belleza del campo en Mongolia embelesa a los turistas.

LEAD

1. guiar o dirigir /liːd/

• I lead my dog with the leash.
  Yo guío a mi perro con la correa.

• The waiters lead the drunk man to the exit.
  Los camareros llevan al hombre borracho a la salida.

2. plomo /led/

• Lead is a toxic metal.
  El plomo es un metal tóxico.

MINUTE

1. diminuto  /maɪˈnjuːt/

• The particles are so minute we can only see them with a microscope.
  Las partículas son tan diminutas que solo podemos verlas con un microscopio.

2. minuto /ˈmɪnɪt/

• An hour has 60 minutes.
  Una hora tiene 60 minutos.

TEAR

1. romper o rasgar  /teə/

• Dogs that are bored tend to tear things around the house.
  Los perros que se aburren tienden a romper cosas por la casa.

2. lágrima /tɪə/

• That man doesn’t care he is crying crocodile tears.
  A ese hombre no le importa, está llorando lágrimas de cocodrilo.

WIND

1. viento /wɪnd/

• The wind from the south brings red dust from the Sahara desert.
  El viento del sur trae polvo rojo del desierto del Sáhara.

2. girar o enrollar algo /waɪnd/

• He winds the wool into a ball.
  Él enrolla la lana en una madeja.

3. serpentear (un recorrido con muchas curvas y giros) /waɪnd/

• Mountain roads wind from town to town.
  Las carreteras de montaña serpentean de pueblo en pueblo.

HOMÓFONOS

Estos grupos de palabras homónimas suenan igual pero se escriben de manera diferente.

THERE – THEIR – THEY’RE: /ðeə/

There: allí

• We will go there tomorrow.
  Iremos allí mañana.

Their – su (de ellos/ellas)

• That’s their ball.
  Esa es su pelota. 

 They’re – contracción de las palabras they y are (ellos/as son/están).

• They’re together.
  Ellos (o ellas) están juntos. 

BY – BYE – BUY /baɪ/

By: por (alguien), para (fecha final)

• The drawing was made by my cousin.
  El dibujo fue realizado por mi prima.

• You need to turn in your homework by Tuesday.
  Tenéis que entregar la tarea para el martes.

Bye: adiós

• Bye, Alex. See you tomorrow!
  Adiós, Alex. ¡Nos vemos mañana!

Buy: comprar

• I have to buy some veggies.
  Tengo que comprar algo de verdura.

To – too – two /tuː/

To: para (propósito)

• I work out to be healthy.
  Hago ejercicio para estar sana.

Too: también

• I work out, too!
  ¡Yo también hago ejercicio!

Two: dos

• I have two dogs.
  Tengo dos perros.

YOUR – YOU’RE /jɔː/

Your: tu (pertenencia)

• This is your cup and this is mine.
  Esta es tu taza y esta es mía.

You’re: contracción de you are, tú eres

• You’re awesome!
  Tú eres genial!

HERE – HEAR /hɪə/

Here: aquí

• I live here.
  Vivo aquí.

Hear: oir

• There is too much noise, I can’t hear you.
  Hay mucho ruido, no te puedo oír.

HOUR – OUR (UK) (US) /aʊə/

Hour: hora

• I will see you in an hour.
  Te veo en una hora.

Our: nuestro/s o nuestra/s

• This is our daughter Olivia.
  Esta es nuestra hija Olivia.

SEA – SEE /siː/

Sea: mar

• I see a fish under the sea.
  Veo un pez en el mar.

See: ver

• I can see better with glasses.
  Veo mejor con gafas.

NO – KNOW /nəʊ/

No: no

• No, you are wrong, I know the answer.
  No, estás equivocado, sé la respuesta.

Know: saber, conocer

• Excuse me, do we know each other? No, I don’t think so.
  Perdone, nos conocemos? No, creo que no.

RED – READ /red/

Red: rojo/a

• Red riding hood brought food to her grandma.
  Caperucita roja llevaba comida a su abuela.

Read: pasado de leer

• My father read books to me when I was little.
  Mi padre me leía libros cuando era pequeño.

ATE – EIGHT /eɪt/

Ate: pasado de comer

• I was hungry so I ate a sandwich.
  Tenía hambre así que me comí un sandwich.

Eight: ocho

• I have got eight plants at home.
  Tengo ocho plantas en casa.

WRITE – RIGHT /raɪt/

Write: escribir

• People don’t write letters any more, they prefer emails now.
  La gente ya no escribe cartas, ahora prefieren los correos electrónicos.

Right: derecha, correcto, tener razón

• You are right, we should do more fun things together.
  Tienes razón deberíamos hacer más cosas divertidas juntos.

• Turn to the right on the next traffic light.
  Gira a la derecha en el siguiente semáforo.

I – EYE /aɪ/

I: yo

• I cook every day.
  Yo cocino todos los días.

Eye: ojo

• My left eye is bothering me.
  El ojo izquierdo me molesta.

Cuando estás aprendiendo inglés (o cualquier otro idioma) y tienes la oportunidad de practicarlo es inevitable cometer errores de todo tipo, sin embargo con un vocabulario extenso los errores de contextualización serán menores. De todos modos, que esto no te desanime ya que el que no se equivoca no aprende. No dejes de practicar las palabras de estas listas de homónimos y escríbenos en los comentarios alguna pareja de homónimos que nos hayamos dejado en el tintero.