Una queja común de los que aprenden inglés: ¡hay tantos verbos irregulares! No lo voy a negar. Pero no es un problema únicamente en inglés. El español también tiene un montón de verbos irregulares. No queda más remedio que memorizarlos.
Mira los cursos y ejercicios gratuitos en nuestra nueva web: Dominar el inglés
Pero la buena noticia es que, igual que en español, puedes agrupar los verbos irregulares en inglés. Por lo tanto, al aprender uno, ¡aprendes todos los del grupo! Vamos a explicar todo esto ahora.
The Past and Participles of irregular verbs
Verás que las tablas de abajo tienen 3 columnas: la primera es el verbo en infinitivo, la segunda, el «past» y la tercera, el «participle«. El «past» obviamente se usa en el pasado simple, y el «participle» se usa en el present/past/future perfect (puedes leer acerca del present perfect en la publicación anterior).
Por ejemplo, el verbo «do» es irregular. El pasado es «did» y el participio es «done«:
- I did my homework. (Hice mis deberes – past simple)
- I have done my homework. (He hecho mis deberes – present perfect)
¿Y los verbos regulares? ¡Son facilísimos! Solo tienes que añadir «ed» en ambos casos:
- I walked. (past simple)
- I have walked. (present perfect)
Verbos irregulares que son iguales en todos los casos
¡Son los más fáciles de aprender! Tanto su forma en infinitivo, como en el pasado y el participio es la misma.
NOTA: hemos puesto una traducción común de cada verbo, pero recuerda que los verbos tienen diferentes significados en diferentes contextos. No suelen tener traducciones exactas en todos los contextos.
| Verb | Past | Participle |
| hit (pegar) | hit | hit |
| fit (caber) | fit | fit |
| quit (rendirse) | quit | quit |
| split (separar) | split | split |
| let (dejar) | let | let |
| set (poner) | set | set |
| bet (apostar) | bet | bet |
| cut (cortar) | cut | cut |
| shut (cerrar) | shut | shut |
| put (poner) | put | put |
| hurt (dañar) | hurt | hurt |
| burst (romper) | burst | burst |
| cost (costar) | cost | cost |
| spread (esparcir) | spread | spread |
| sweat (sudar) | sweat | sweat |
| beat (pegar) | beat | beat |
Vemos que suelen ser verbos cortos, de una sola sílaba, y que suelen acabar en vocal + «t» («it», «et», «ut»).
Verbos irregulares que tienen el mismo pasado y participio
Estos verbos son iguales en el pasado y el participio, aunque su infinitivo es distinto.
Quitar una «e»
| Verb | Past | Participle |
| feed (alimentar) | fed | fed |
| bleed (sangrar) | bled | bled |
| breed (reproducirse) | bred | bred |
| speed (acelerar) | sped | sped |
| meet (conocer) | met | met |
Quitar una «e» y poner «t»
| keep (guardar) | kept | kept |
| sleep (dormir) | slept | slept |
| sweep (barrer) | swept | swept |
| weep (llorar) | wept | wept |
| feel (sentir) | felt | felt |
| kneel (arrodillarse) | knelt | knelt |
Añadir «t» o «d»
| deal (tratar) | dealt | dealt |
| mean (significar) | meant | meant |
| leap (saltar) | leapt | leapt |
| hear (oír) | heard | heard |
Cambiar «ind» por «ound»
| find (encontrar) | found | found |
| bind (atar) | bound | bound |
| grind (moler) | ground | ground |
| wind (enrollar) | wound | wound |
| rewind (rebobinar) | rewound | rewound |
Cambiar la «d» por una «t» al final
| send (enviar) | sent | sent |
| spend (gastar) | spent | spent |
| bend (doblar) | bent | bent |
| blend (mezclar) | blent | blent |
| lend (prestar) | lent | lent |
| build (construir) | built | built |
Los «ung»
| sting (picar) | stung | stung |
| cling (aferrarse) | clung | clung |
| swing (columpiar) | swung | swung |
| hang (colgar) | hung | hung |
De «ay» a «aid»
| say (decir) | said | said |
| pay (pagar) | paid | paid |
| lay (poner) | laid | laid |
De «ell» a «old» y de «old» a «eld»
| tell (decir) | told | told |
| sell (vender) | sold | sold |
| hold (agarrar) | held | held |
Los «ought» y «aught»
| buy (comprar) | bought | bought |
| bring (traer) | brought | brought |
| think (pensar) | thought | thought |
| fight (luchar) | fought | fought |
| seek (buscar) | sought | sought |
| teach (enseñar) | taught | taught |
| catch (atrapar) | caught | caught |
Otros
| stand (ponerse de pie) | stood | stood |
| understand (entender) | understood | understood |
| lose (perder) | lost | lost |
| shoot (disparar) | shot | shot |
| sit (sentarse) | sat | sat |
| spit (escupir) | spat | spat |
| dig (cavar) | dug | dug |
| stick (pegar) | stuck | stuck |
| win (ganar) | won | won |
| have (tener) | had | had |
| make (hacer) | made | made |
| light (encender) | lit | lit |
| leave (salir) | left | left |
| lead (guiar) | led | led |
| slide (deslizar) | slid | slid |
Verbos que tienen diferentes pasados y participios
Cambiar una vocal y agregar «en»
| Verb | Past | Participle |
| write (escribir) | wrote | written |
| ride (montar) | rode | ridden |
| drive (conducir) | drove | driven |
| strive (esforzarse por) | strove | striven |
| smite (aniquilar) | smote | smitten |
| forget (olvidar) | forgot | forgotten |
| forbid (prohibir) | forbade | forbidden |
| rise (subir) | rose | risen |
| give (dar) | gave | given |
| forgive (perdonar) | forgave | forgiven |
¡Ojo! Hay que duplicar la consonante final en muchos de estos casos.
Cambiar la vocal a «o» y añadir «en»
| speak (hablar) | spoke | spoken |
| break (romper) | broke | broken |
| wake (despertar) | woke | woken |
| steal (robar) | stole | stolen |
| freeze (congelar) | froze | frozen |
| choose (escoger) | chose | chosen |
Otros verbos donde el participio acaba en «en»
| eat (comer) | ate | eaten |
| fall (caer) | fell | fallen |
| bite (morder) | bit | bitten |
| hide (esconder) | hid | hidden |
| take (llevar) | took | taken |
| shake (agitar) | shook | shaken |
i – a – u
| drink (beber) | drank | drunk |
| sink (hundirse) | sank | sunk |
| stink (apestar) | stank | stunk |
| shrink (encogerse) | shrank | shrunk |
| begin (empezar) | began | begun |
| ring (repicar) | rang | rung |
| spring (saltar) | sprang | sprung |
| sing (cantar) | sang | sung |
| swim (nadar) | swam | swum |
«-ear» -> «-ore» -> «-orn»
| wear (llevar) | wore | worn |
| swear (jurar) | swore | sworn |
| bear (soportar) | bore | born-r |
| tear (rasgar) | tore | torn |
«-ew» y «-own»
| know (saber) | knew | known |
| grow (crecer) | grew | grown |
| throw (tirar) | threw | thrown |
| blow (soplar) | blew | blown |
| fly (volar) | flew | flown |
| draw (dibujar) | drew | drawn |
Otros
| be (ser/estar) | was/were | been |
| see (ver) | saw | seen |
| go (ir) | went | gone |
| do (hacer) | did | done |
| run (correr) | ran | run |
| come (venir) | came | come |
| show (mostrar) | showed | shown |
| prove (probar) | proved | proven |
Verbos que son ambos regulares e irregulares
Hay verbos que son regulares en algunas partes del mundo pero irregulares en otras.
Los siguientes son regulares en los EEUU (acaban en «ed«) pero tienen estas formas en UK:
| Verb | Past | Participle |
| learn (aprender) | US: learned UK: learnt |
US: learned UK: learnt |
| lean (inclinarse) | US: leaned UK: leant |
US: leaned UK: leant |
| dream (soñar) | US: dreamed UK: dreamt |
US: dreamed UK: dreamt |
| burn (quemar) | US: burned UK: burnt |
US: burned UK: burnt |
| smell (oler) | US: smelled UK: smelt |
US: smelled UK: smelt |
| spell (deletrear) | US: spelled UK: spelt |
US: spelled UK: spelt |
| spill (derramar) | US: spilled UK: spilt |
US: spilled UK: spilt |
| spoil (arruinar) | US: spoiled UK: spoilt |
US: spoiled UK: spoilt |
Es decir, en el Reino Unido es más común decir «I learnt something new today,» mientras que en los Estados Unidos dirían «I learned something new today».
La verdad es que ambas son correctas. Usa la forma que más te convenga.
Get
Este verbo tiene dos formas del participio.
| Verb | Past | Participle |
| get (coger) | got | got gotten |
«Gotten» es más común en inglés americano, pero ambas son correctas.
Read
Read es peculiar porque se escribe igual en todas las formas, pero se pronuncia diferente:
- Verb: read (pronunciado con «i» español, como «rid«)
- Past and participle: read (pronunciado con «e» español, como «red«)
¿Cuáles debes memorizar primero?
Algún día esperamos que aprendas todos los irregulares, pero de momento solo necesitas saber los más comunes.
Hemos hecho una lista de los 80 más comunes que debes aprender aquí.
Otras publicaciones en este serie sobre verbos:
- Si hablas español, ¡los verbos en inglés son más fáciles que lo que crees!
- Cómo formar oraciones afirmativas en los tiempos verbales más usados
- Cómo formar oraciones negativas en los tiempos verbales más usados
- Cómo formar oraciones interrogativas en los tiempos verbales más usados
- Cómo usar el present continuous y el present perfect
- Cómo aprender los verbos irregulares de manera más eficaz
- La guía definitiva sobre los verbos auxiliares en inglés
- Diferencias entre los tiempos verbales en inglés y en español
- Los tiempos verbales más complicados (¡pero menos usados!)
Muito bom.